2 мин на чтение

Design Doha: две письменности внутри одной айдентики

Pentagram связала арабскую и английскую типографику в гибкую систему. Разбираем, что меняется, когда перевод становится частью формы.

Команда Pentagram под руководством Самар Маакарун создала айдентику Design Doha Biennial 2026. В её основе — совместная композиция арабской и английской письменности. Оба языка получают равное присутствие, а удлинённые штрихи соединяют элементы и помогают системе адаптироваться к разным форматам.

Для центральной выставки Arab Design Now подготовлено более выразительное начертание той же системы. Общая логика сохраняется, поэтому отдельный проект может выделяться внутри программы, продолжая выглядеть её частью. Открытие биеннале заявлено на 5 ноября 2026 года.

Как устроена айдентика Design DohaОбщие правила связывают языки, носители и отдельные разделы программы.

Перевод перестаёт быть нижней строкой

В многоязычных проектах часто возникает невидимая иерархия: один язык определяет композицию, второй добавляют уменьшенной подписью. Формально информация присутствует, но визуально одна аудитория оказывается главной, другая — дополнительной.

Совместная конструкция предлагает иной подход. Сначала нужно понять ритм обеих письменностей, затем найти правила их сосуществования. Равное значение при этом не требует одинаковой высоты каждого знака: плотность, пропорции и характер штрихов могут различаться. Важно, чтобы обе части воспринимались полноценными участниками одной композиции.

Гибкость требует устойчивых правил

Вытянутый штрих позволяет связать части плаката, заполнить вытянутый носитель или поддержать движение в анимации. Но произвольное растягивание любой буквы быстро разрушило бы узнаваемость. Поэтому гибкая айдентика нуждается в границах: какие элементы изменяются, какие пропорции остаются постоянными и где сохраняется область спокойного чтения.

Практически такую систему стоит проверять на контрастных задачах. Небольшой билет, длинная вывеска и афиша со сложной программой показывают разные слабые места. Если общий приём сохраняет характер только на одном красивом плакате, это ещё не полноценная система.

Отдельная выставка внутри общего события

Вариант Arab Design Now интересен как решение архитектуры бренда. Событию нужен общий образ, но его участникам — возможность быть различимыми. Изменение насыщенности и характера букв даёт локальный акцент, не требуя каждый раз создавать независимый логотип.

Для культурных программ это особенно полезная логика: зритель видит связь между площадками и одновременно понимает, что перед ним другой раздел. Хорошая айдентика помогает ориентироваться в содержании, а не только украшает рекламные материалы. В проекте Design Doha именно соединение языков и форматов становится главным действием визуальной системы.

АвторAnthony Fubon

Anthony Fubon — российский музыкант, DJ, музыкальный продюсер, организатор мероприятий и специалист по цифровым продуктам. В музыке он использовал несколько имён, в частности Fubon, TheFubon и yagelProject. Его собственная биография описывает путь от рок-музыки и российской psytrance-сцены к электронной музыке разных направлений и созданию собственной цифровой экосистемы.